In September 1657, Ivan Vyhovsky became the hetman of the Cossack state and broke the agreement with the Moscow kingdom and wanted to return Ukraine to the bosom of the Polish-Lithuanian Commonwealth, because he understood that the union with Moscow, which only cares about its own interests, interfering in the internal plans of the hetmanate, has no prospects. (It was under Vyhovsky that the Konotop battle was won by the Cossacks.)
The novel was banned in Soviet times, because for Russia until now I. Vyhovskyi is an enemy who opposed the tsar, because he did not like and did not respect rude and uneducated Muscovy.
Ivan Nechuy-Levytskyi (1838-1918), Ukrainian writer, master of artistic prose, playwright, linguist, ethnographer, folklorist, teacher.
https://youtu.be/7tQFPIw6_TY (1:32:46)
Іван Франко. Сойчине крило (Аудіокнига)
У новелі І. Франка «Сойчине крило» змальована жіноча доля в новітній інтерпретації. Героїня дуже помилилася у своєму виборі, і це призвело до тяжких моральних та фізичних страждань. Тому вона згадує своє перше чисте й незаплямоване кохання, хапається за нього хоч у листі, як за рятівну соломину. Герой-адресат уособлює боротьбу між байдужим, відстороненим від людських пристрастям «естетом» і «живим чоловіком» з живими почуттями. Його настрої та світогляд змінюються разом із перипетіями в листі; перемагають добро й великодушність.
Іван Franko's short story "Soychine Wing" depicts the fate of women in the latest interpretation. The heroine was very wrong in her choice, and this led to severe moral and physical suffering. That is why she remembers her first pure and unsullied love, clings to it, even in a letter, as a saving straw. The hero-addressee personifies the struggle between an indifferent "aesthete" detached from human passions and a "living man" with living feelings. His moods and outlook change along with the vicissitudes of the letter; goodness and generosity win.
https://youtu.be/xzmz6cPQMW8 (1:23:23)
АБУ-КАСИМОВІ КАПЦІ - Іван Франко | Аудіокнига
Де в казці правда, а де вигадка? У творах великих письменників вони неподільні. Кожному слову віриш, читаючи захопливу казку Івана Франка ''Абу-Касимові капці''. Користуючись художніми засобами, Іван Франко створює незабутній колорит східного міста і яскраві образи його мешканців. Особливо привабливий і водночас нещасний Абу-Касим, головний персонаж цього твору, власник диво-капців, які довели його до тюрми і спричинилися до багатьох цікавих подій.
Where is the truth in the fairy tale, and where is the fiction? In the works of great writers, they are inseparable. You believe every word while reading Ivan Franko's fascinating fairy tale "Abu Kasim's Slippers". Using artistic means, Ivan Franko creates an unforgettable color of the eastern city and vivid images of its inhabitants. Especially attractive and at the same time unfortunate is Abu-Kasim, the main character of this work, the owner of miraculous slippers, which brought him to prison and caused many interesting events.
https://youtu.be/ju5wyfUA1ho (1:03:32)
Іван Франко. Мойсей (Аудіокнига)
Мойсе́й (поема) - поема Івана Франка. Це глибокий філософський твір про майбутнє українського народу, про взаємини вождя i народу в процесі наполегливого шукання "обітованої землі", про майбутні сили мас, здатних висунути зі свого середовища в процесі революційного руху проводирів, що приведуть до перемоги.
Moses (poem) - a poem by Ivan Franko. This is a deep philosophical work about the future of the Ukrainian people, about the relationship between the leader and the people in the process of persistently searching for the "promised land", about the future forces of the masses, able to nominate leaders from among themselves in the process of the revolutionary movement, which will lead to victory.
https://youtu.be/wCDf8tbb_ZE (3:40:22)
Кобзар. Шевченко Тарас. Аудіокнига. Вибрані твори ч.1
Кобзар Шевченка, читає Петро Панчук. Список творів: Причинна. Думка. Тарасова ніч. На вічну пам’ять Котляревському. Катерина. Тополя. До Основ’яненка. Іван Підкова. Думи мої, думи мої. Гайдамаки. Розрита могила. Сон. Гоголю.
Kobzar Shevchenko, read by Petro Panchuk. List of works: Causal. Opinion. Tarasov Night. In eternal memory of Kotlyarevsky. Catherine Poplar. To Osnovyanenko. Ivan Pidkova. My thoughts, my thoughts. Haydamaki. A grave has been dug up. Sleep. Gogol.
https://youtu.be/D3IXOqXtB0M (3:59:21)
ТАРАС ШЕВЧЕНКО. КОБЗАР.
https://youtu.be/M-UVidM4Gbg (1:23:51)
Тарас Шевченко. Гайдамаки (Аудіокнига)v
Гайдамаки - історико-героїчна поема Тараса Шевченка, перший український історичний роман у віршах.
"Все йде, все минає - i краю немає. Куди ж воно дiлось? вiдкiля взялось? I дурень, i мудрий нiчого не знає. Живе... умирає... одно зацвiло, А друге зав'яло, навiки зав'яло...
Haydamaki is a historical-heroic poem by Taras Shevchenko, the first Ukrainian historical novel in verse.
"Everything goes, everything passes - and there is no end. Where did it go? Where did it come from? Both the fool and the wise know nothing. It lives... it dies... one blossomed, And the other withered, withered forever. ..
https://youtu.be/C7O-5aNMdrA (27:43)
Василь Стефаник. Камінний хрест (Аудіокнига)
«...Я свою душу пустив у душу народу, і там я почорнів з розпуки...» Ці слова видатного українського письменника, найближчого соратника І. Франка, М. Коцюбинського, Лесі Українки, майстра новели Василя Стефаника (1871-1936) якнайкраще характеризують його творчість. У реалістичних, самобутніх соціально-психологічних новелах письменника постають правдиві картини життя західноукраїнських трудящих кінця ХІХ - початку ХХ століття, трагедії і драми бідняків, що позбувалися землі, праці, покидали рідні місця і змушені були емігрувати за океан або гинути від голоду й хвороб.
"...I let my soul into the soul of the people, and there I blackened with debauchery..." These are the words of the outstanding Ukrainian writer, the closest associate of I. Franko, M. Kotsyubynskyi, Lesia Ukrainka, the master of the short story Vasyl Stefanyk (1871-1936) best characterize his work. In the writer's realistic, original socio-psychological short stories, true pictures of the life of Western Ukrainian workers at the end of the 19th - beginning of the 20th century, the tragedies and dramas of the poor, who lost their land and labor, left their native places and were forced to emigrate overseas or die of hunger and disease, appear.
https://youtu.be/Bc6SPHhlmik (2:04:32)
Михайло Коцюбинський. Тіні забутих предків (Аудіокнига)
«Тіні забутих предків» - направду культовий текст Михайла Коцюбинського. За його мотивами геніальний Сергій Параджанов зняв свій однойменний фільм. Дія повісті розгортається у високих Карпатах. Іванко та Марічка - гуцульські Ромео та Джульєтта. Як і в трагедії Шекспіра, вони не будуть щасливі разом. Михайло Коцюбинський у повісті «Тіні забутих предків» створив дивовижний світ. Тут поруч чудово сусідують мольфари та пастухи, мавки та відьми, танці й тризни. Що робити закоханому Іванку, якщо його Марічка померла? Можна спробувати пожити «нормальним життям», а можна піти за коханою. Ну чи кохана Марічка сама прийде за своїм нареченим… В цій повісті чути відлуння казок, всіх світових романтичних і сумних історій кохання. «Тіні забутих предків» не залишають байдужими вже не одне покоління читачів.
"Shadows of Forgotten Ancestors" is truly a cult text by Mykhailo Kotsyubynskyi. The story unfolds in the high Carpathians. Ivanko and Marichka are Hutsul Romeo and Juliet. As in Shakespeare's tragedy, they will not be happy together. Kotsyubinsky created a wonderful world in the story. Here, molfaras and shepherds, magpies and witches, dances and trances coexist beautifully. What should Ivanka in love do if his Marichka died? You can try to live a "normal life", or you can follow your beloved. Well, will beloved Marichka herself come for her fiancé? ... In this story, you can hear the echoes of fairy tales, all the world's romantic and sad love stories. It does not leave indifferent more than one generation of readers.
https://youtu.be/5kaAT5CLd4E (1:33:38)
Іван Карпенко-Карий. Сто тисяч (Аудіокнига)
Сто тисяч - трагікомедія на чотири дії Івана Карпенка-Карого, основною темою якої є сатира на людську жадобу. П'єса була написана у 1889 році. Її тематика знайшла продовження в іншій комедії Карпенка-Карого «Хазяїн». Жанр п'єси «Сто тисяч» визначають як сатиричну трагікомедію характерів, бо у творі висміюється надмірна жадоба до збагачення - визначальна риса вдачі головного героя Герасима Калитки.
One Hundred Thousand is a tragicomedy in four acts by Ivan Karpenko-Kary, the main theme of which is a satire on human greed. The play was written in 1889. Its theme was continued in another Karpenko-Kary comedy "The Landlord". The genre of the play "One Hundred Thousand" is defined as a satirical tragicomedy of characters, because the work ridicules the excessive desire for enrichment - a defining feature of the character of the main character Gerasim Kalitka.
https://youtu.be/cN3jHCfUqc4 (2:07:32)
Михайло Коцюбинський. Дорогою ціною (Аудіокнига)
«Дорогою ціною» - повість українського письменника М. М. Коцюбинського. Дія відбувається у 1834–1836 роках, коли вже була ліквідована Задунайська Січ і в Україні існувала панщина.
"At a high price" - a novel by the Ukrainian writer M. M. Kotsyubynskyi. The action takes place in 1834–1836, when the Transdanubian Sich had already been liquidated and there was a lordship in Ukraine.
https://youtu.be/eNYJpeXYGjA (1:19:09)
І.С. Нечуй-Левицький. Кайдашева сім’я
https://youtu.be/hbvTxnKNvgE (6:01:10)
Кайдашева сім'я, Іван Нечуй Леивицький, (аудіокнига)
У повісті класика української літератури Івана Нечуя-Левицького (1838–1918) показано, як приватновласницькі інстинкти, індивідуалістична психологія призводять людину до морального зубожіння. За визначенням І. Франка, цей твір «з погляду на артистичне змалювання селянського життя і добру композицію належить до найкращих оздоб українського письменства».
The classic story of Ukrainian literature by Ivan Nechuy-Levytsky (1838–1918) shows how private property instincts and individualistic psychology lead to moral impoverishment. According to I. Franko, this work "from the point of view of artistic depiction of peasant life and good composition belongs to the best ornaments of Ukrainian literature."
https://youtu.be/Uj_xavwI-QA (1:42:57)
Леся Українка. Лісова пісня (Аудіокнига)
Події, описані в творі, відбуваються у старезному густому предковічному лісі. Тут мешкають молоді і старі лісові та водяні істоти. Серед них живе безтурботна лісова русалка – дівчина Мавка. Але ось у ліс приходять люди. Це старий, поважний і дуже добрий дядько Лев та його небіж Лукаш – молодий хлопець, гарний, чорнобривий, стрункий. Мавка закохується в простого сільського хлопця, заради нього вона залишає озерний та лісовий світ і переходить жити до людей. Тендітна та наївна дівчина не змогла жити в жорстокому та цинічному світі людей. Хлопець покинув Мавку, але вона залишилася відданою своєму коханню, хоча це призвело до її загибелі. Драма-феєрія навіяна казками, легендами та повір’ями почутими поетесою в дитинстві на Волині.
The events described in the work take place in an ancient dense ancestral forest. Young and old forest and water creatures live here. Among them lives a carefree forest mermaid - the girl Mavka. But people are coming to the forest. This is the old, respectable and very good uncle Lev and his nephew Lukash - a young guy, handsome, black-bearded, slender. Mavka falls in love with a simple village boy, for his sake she leaves the lake and forest world and goes to live with people. A fragile and naive girl could not live in a cruel and cynical world of people. The guy left Mavka, but she remained devoted to her love, even though it led to her death. The extravaganza drama is inspired by fairy tales, legends and beliefs heard by the poetess in her childhood in Volyn.
https://youtu.be/svYFZx03mSs (5:45:18)
Пантелеймон Куліш. Чорна рада (Аудіокнига)
«...Особливе спасибі тобі за «Чорну рад у». Я вже її двічі прочитав, прочитав і третій раз і все-таки не скажу більш нічого як спасибі...» Отак схвально зустрів вихід у світ першого українського історичного роману Тарас Шевченко. У хроніці 1663 року розповідається про претендентів на гетьманську булаву по смерті Богдана Хмельницького. Кошовий отаман Іван Брюхове- цький та переяславський полковник Яким Сомко менше дбають про долю України, а більше думають про свої власні інтереси... Динамічний сюжет, наповненість достовірними деталями, яскраві образи роблять твір захоплюючим і пізнавальним.
"...Special thanks to you for the Black Council." I've already read it twice, I've read it a third time, and still I won't say anything more as a thank you..." That's how Taras Shevchenko welcomed the publication of the first Ukrainian historical novel. The chronicle of 1663 tells about the applicants for the hetman's mace after the death of Bohdan Khmelnytskyi. Kosh chieftain Ivan Bryukhovetsky and Pereyaslav colonel Yakym Somko care less about the fate of Ukraine and think more about their own interests... The dynamic plot, full of authentic details, vivid images make the work exciting and informative.
https://youtu.be/Wmc2S_HtJOA (6:18:58)
ОЗЕРНИЙ ВІТЕР - Юрко Покальчук (Юрій Покальчук) | Аудіокнига
Повість «Озерний вітер» заводить читача у химерний світ дохристиянської міфології України. Озерний княжич Волин, що живе у світі русалок і змієлюдів, перелесників і вовкулаків та інших лісових демонів, торкнувшись людського кохання проходить складний шлях утверджень і втрат. Любов і війна, різноманітні перебіги сьогоденного життя від галичини до Ріо-де-Женейро переплетені завжди у напружних, нераз фантастичних сюжетних повротах і в інших творах цієї книжки.
The novel "Lake Wind" introduces the reader to the whimsical world of pre-Christian Ukrainian mythology. Volyn, the lake prince, who lives in the world of mermaids and snake people, foresters and werewolves and other forest demons, touches human love and goes through a difficult path of affirmations and losses. Love and war, various currents of modern life from Galicia to Rio de Janeiro are always interwoven in tense, sometimes fantastic plot twists and in other works of this book.
https://youtu.be/uXX4zTwdG78 (11:35:40)
І. Франко. Борислав сміється (Аудіокнига)
Іван Якович Франко – видатний український дослідник, письменник, поет, драматург, перекладач, громадський діяч. Найбільш відомим циклом із життя українського народу вважають «Бориславські оповідання» куди також входять повісті «Boa constrictor» (1878р) та «Борислав сміється» (1880 – 1881 рр.). Можна твердити, що в цьому циклі зображена історія становлення національного капіталу. Сам Борислав став синонімом раю для одних і пекла для інших. Повість «Борислав сміється» друкувалася в журналі «Світ», з номера в номер аж до його закриття у 1881 році. Вона залишилася незакінченою. Це пов’язують не лише із закриттям журналу, а й з певним охолодженням самого Франко до ідеології соціалізму.
Ivan Yakovych Franko is an outstanding Ukrainian researcher, writer, poet, playwright, translator, public figure. The most famous cycle from the life of the Ukrainian people is considered to be "Boryslav Tales", which also includes the stories "Boa constrictor" (1878) and "Borislav Laughs" (1880-1881). It can be said that the history of the formation of national capital is depicted in this cycle. Boryslav himself became synonymous with heaven for some and hell for others. The story "Borislav laughs" was published in the magazine "Svit" from issue to issue until its closure in 1881. It remained unfinished. This is associated not only with the closing of the magazine, but also with a certain cooling of Franco himself towards the ideology of socialism.
https://youtu.be/EBze1G8aIK0 (2:32:18)
Украдене щастя, Іван Франко (Аудіокнига)
Драма "Украдене щастя" була створена 1891 року на основі народної "Пісні про шандаря", яку записала сестра Ольги Рошкевич. Драмі судилася невмируща слава: ось уже друге століття не сходить вона зі сцени провідних театрів не тільки України, а й усього світу. Це драма з сільського життя. За жанром — соціально-психологічна драма. У ній змальовано трагедію особистого життя трьох головних персонажів, у яких украдено щастя. Хто ж украв щастя Анни, Михайла, Миколи? На це питання дає відповідь зміст п'єси, внутрішній світ її героїв.
The drama "Stolen Happiness" was created in 1891 on the basis of the folk song "Song about Shandarya", which was recorded by Olga Roshkevich's sister. The drama was destined for immortal glory: for the second century, it has not left the stage of the leading theaters not only of Ukraine, but of the whole world. This is a drama about village life. The genre is socio-psychological drama. It depicts the tragedy of the personal lives of the three main characters, who were robbed of their happiness. Who stole the happiness of Anna, Mykhailo, Mykola? This question is answered by the content of the play, the inner world of its characters.
https://youtu.be/QBVeTNCz0LI (1:41:20)
Украдене щастя (1952) Lviv Film Center
Гарний фільм. Радянська критика трактувала по-своєму, а тепер час по-іншому на ці події глянути. І Анну шкода, і Миколу, і, звісно ж, Михайла. Михайло як міг боровся за своє щастя. Інша річ — яким способом. Питання до Михайла, якби можна було: чи він так само відважно виганяв би господаря з хати, якби Анна була не за Миколою, а за кимось старшим від Михайла по службі?
A good movie. Soviet criticism interpreted it in its own way, and now it's time to look at these events in a different way. I feel sorry for Anna, and Mykola, and, of course, Mykhailo. Mykhailo fought as hard as he could for his happiness. Another thing is in what way. A question for Mykhailo, if it were possible: would he have just as bravely kicked the owner out of the house, if Anna was not after Mykhailo, but someone who was senior to Mykhailo?
https://youtu.be/YHsBD3PRrs8 (10:39:37)
Богдан Лепкий. Під тихий вечір. (Аудіокнига)
У повістi-казцi Б. Лепкого "Під тихий вечір" письменник художньо втілив ідею про долю і роль польської шляхти українського походження. Концепція реполонізації такої шляхти, повернення її в рідне середовище, яка визначила структуру художнього світу повісті, була своєрідною "реплікою" Лепкого в творчому діалозі на тему розв'язання українсько-польського конфлікту.
Читає: Галина Довгозвяга
In B. Lepky's story-tale "Under a quiet evening", the writer artistically embodied the idea of the fate and role of the Polish nobility of Ukrainian origin. The concept of the repolonization of such nobility, its return to its native environment, which determined the structure of the artistic world of the story, was a kind of "replica" of Lepky in the creative dialogue on the topic of resolving the Ukrainian-Polish conflict.
Read by: Halyna Dovgozvyaga
https://youtu.be/Rs_-Dw6m82s (2:33:49)
Григорий Сковорода. Твори. Наркіз. Розмова про те. Пізнай себе
Григорій Савич Сковорода (1722 - 1794) — видатний український філософ-містик, богослов, поет, педагог, можливо, і композитор літургійної музики. Мав значний вплив на сучасників і подальші покоління своїми байками, піснями, філософськими творами, а також способом життя, через що його називали «Сократом».
Hryhoriy Savych Skovoroda (1722 - 1794) was an outstanding Ukrainian philosopher-mystic, theologian, poet, pedagogue, and possibly a composer of liturgical music. He had a significant influence on contemporaries and subsequent generations with his fables, songs, philosophical works, as well as his way of life, which is why he was called "Socrates".
https://youtu.be/WERpsTNLEsA (7:09:21)
Григорій Сковорода - Трактати, діалоги, притчі (аудіоформат)
Освіту здобув у Києво-Могилянській академії (хоча вищої освіти не скінчив). Філософські погляди Сковороди присвячені головним чином етиці. Власної філософської системи не створив. Не був лояльним до церковної та світської ієрархії, відкидав будь-який примус, не любив церковних ритуалів, віддаючи перевагу особистій духовній свободі. Від 1769 року вів життя самітника й мандрівного філософа; мандрував переважно по Слобожанщині. Тоді ж почав писати філософські діалоги й трактати, в яких біблійна проблематика переплітається з ідеями платонізму та стоїцизму. Головним сенсом людського існування вважав самопізнання.
He received his education at the Kyiv-Mohyla Academy (although he did not graduate from higher education). Skovoroda's philosophical views are devoted mainly to ethics. He did not create his own philosophical system. He was not loyal to the church and secular hierarchy, rejected any coercion, disliked church rituals, preferring personal spiritual freedom. From 1769 he led the life of a recluse and traveling philosopher; traveled mainly in Slobozhanshchyna. At the same time, he began to write philosophical dialogues and treatises in which biblical issues are intertwined with the ideas of Platonism and Stoicism. He considered self-knowledge to be the main meaning of human existence.
https://youtu.be/Jf9DdB9nbEA (7:39:10)
[1x3] Іван Белебеха. Поразки та надiї України (Аудіокнига)
Іван Белебеха народився на Харківщині, доктор економічних наук, професор. Учитель Віктора Ющенка в Тернопільському фінансовому інституті. Відомий в Україні та за її межами книгами: «Поразки та надії України», «Українська еліта», «Україна і комунізм». Автор розглядає деякі проблеми історичного розвитку України, а також сучасні суспільно-політичні процеси в умовах державної незалежності.
Читає: Галина Шумська
Ivan Belebekha was born in Kharkiv Oblast, doctor of economic sciences, professor. Viktor Yushchenko's teacher at the Ternopil Financial Institute. He is known in Ukraine and abroad for his books: "Defeats and Hopes of Ukraine", "Ukrainian Elite", "Ukraine and Communism".
The author considers some problems of the historical development of Ukraine, as well as modern socio-political processes in the conditions of state independence.
Read by: Halyna Shumska
https://youtu.be/Jpj6hd64fEc (7:33:40) Part 2
https://youtu.be/XowJ1t-biWA (7:13:42 Part 3
https://youtu.be/89V1qVzFBpI (7:51:58)
Захар Беркут, Іван Франко (аудіокнига)
Читає заслужений артист України Борис Лобода
Було се 1241 року. За сивої давнини, коли ще люди були інакші, а земля — могутніша. І жив у той час славний ватажок вільних тухольців — мудрий Захар Беркут. Але там, де є герої, завжди з’являються поганці. Боярин Тугар Вовк прагнув влади над непокірними тухольцями. А отримавши відсіч, виплекав у своєму чорному серці помсту. На табір вирушає численне монгольське військо, за намовленням зрадника Тугара. А молодий син Захара Беркута Максим опиняється у ворожому полоні… Наближається битва. Мечі тухольців — гострі, а щити — міцні. Та ще міцніші їхні серця, в яких живе свобода. Ворог прийшов знищити їх. Але свобода незнищенна.
It was in 1241. In ancient times, when people were different and the earth was more powerful. And there lived at that time the famous leader of the free Tukhol people - the wise Zakhar Berkut. But where there are heroes, there are always pagans. Boyarin Tugar Vovk sought power over the disobedient Tuholians. And having received a rebuff, he nurtured revenge in his black heart. A large Mongolian army goes to the camp, at the behest of the traitor Tugar. And Zakhar Berkut's young son Maksym finds himself in enemy captivity...
A battle is coming. The swords of the Tuholians are sharp, and the shields are strong. But their hearts are even stronger, in which freedom lives. The enemy has come to destroy them. But freedom is indestructible.
https://youtu.be/sMf-iiOAbc0 (1:32:38)
Захар Беркут (1972) фильм (soviet film)
Фильм рассказывает об участии карпатских земледельцев и охотников во главе с Захаром Беркутом в борьбе против татаро-монгольского нашествия на Киевскую Русь.
The film tells about the participation of Carpathian farmers and hunters, led by Zakhar Berkut, in the fight against the Tatar-Mongol invasion of Kyivan Rus.
(Playlist of Ukrainian movies, mostly short films)
(1:31:18)
The Dream, or Сон (in Ukrainian) released in 1964 is a Ukrainian film classic dealing with the early life of Taras Shevchenko.
https://youtu.be/nqJvdsB6Ldg (1:21:43)
Спокута Чужих Гріхів 1979 (українською) Scapegoat for Their Sins
https://youtu.be/-wQDj5PJJAY (1:28:29)
The Scrub Бур'ян 1965 Ukrainian movie українською Миколайчук
https://youtu.be/MSWAhVaHMfQ (1:30:28)
Aza The Gypsy Girl Циганка Аза 1987 Ukrainian movie українською
https://youtu.be/0mFxQUPA23w (1:29:54)
Taras Bulba The Cossack 1962 English version complete rare movie
https://youtu.be/Nb362xkPvYo (2:22:49)
Волынь
https://youtu.be/SoSPDckqR1A (9:26:39)
[1х2] Л. Романчук. Софія [Книга 1] Не залишай... (Аудіокнига)
"Софія" — це дев'ять книг про кохання і зраду, про віру і надію у житті головної героїні — лікаря-акушера Софії Синицької (Зорич), — які зачарують вас напруженим сюжетом і гострою інтригою. Жінка у Світі і Світ у Жінці — це основні теми, з яких виплетене вишукане мереживо сюжету роману "Софія".
Читає: Свiтлана Дмитренко
"Sofia" is nine books about love and betrayal, about faith and hope in the life of the main character - obstetrician Sofia Sinytska (Zorych) - which will enchant you with a tense plot and sharp intrigue. A woman in the world and the world in a woman are the main themes from which the exquisite lace of the plot of the novel "Sofia" is woven.
Read by: Svitlana Dmytrenko
https://youtu.be/O44JmRba3Zo (7:10:24)
Улас Самчук - Волинь. Куди тече та річка? (аудіокнига)
Улас Олексійович Самчук (1905 - 1987) – український письменник, журналіст і публіцист, редактор, лауреат УММАН, член уряду УНР у вигнанні, член ОУП «Слово». Трилогія «Волинь» Уласа Самчука (1905—1987) — художній літопис української історії XX століття. У центрі роману-епопеї — широка панорама селянського життя. Перша частина трилогії (Куди тече та річка?) знайомить читача з побутом селян, тяжкою щоденною працею. У центрі роману — родина Матвія Довбенка, розумного і виваженого господаря. Особливо близькою авторові є постать Володька Довбенка, що прагне розкрити таємниці буття, тягнеться до знань, відкриває світ.
Ulas Oleksiiovych Samchuk (1905 - 1987) is a Ukrainian writer, journalist and publicist, editor, laureate of UMMAN, member of the UNR government in exile, member of Slovo OUP.
The "Volyn" trilogy is an artistic chronicle of Ukrainian history of the 20th century. In the center of the epic novel is a wide panorama of peasant life.
The first part of the trilogy (Where does the river flow?) introduces the reader to the life of peasants, hard daily work. In the center of the novel is the family of Matvyi Dovbenka, a smart and balanced owner. The figure of Volodek Dovbenka is especially close to the author, who strives to reveal the secrets of existence, reaches for knowledge, opens the world.
https://youtu.be/Z58I071FVCE (2:10:06)
Марко Вовчок - Інститутка (аудіокнига)
Марко Вовчок (ім'я при народженні — Марія Олександрівна Вілінська) (1833 - 1907) — українська та російська письменниця та перекладачка. Її твори мали антикріпацьке спрямування та описували історичне минуле України. В 1860-их роках Вовчок здобула значної літературної слави в Україні після публікації в 1857 році україномовної збірки «Народні оповідання». Збагатила українську літературою низкою нових жанрів, зокрема, соціальною повістю («Інститутка»). Повість Маруся в перекладі-адаптації французькою стала популярною в Західній Європі кінця XIX століття. Не зважаючи на те, що Марко Вовчок писала твори дуже різних форм, перше визнання – і одразу серйозне – прийшло до неї, як до майстра короткої прози. Власне, саме цей аспект її творчості і представлено на цім диску. Тут зібрано оповідання та короткі повісті, написані у різні періоди життя. Наприклад, "Сестра" і "Козачка" – твори, які увійшли в самий перший збірник оповідей Марка Вовчка, але саме він вперше привернув до неї увагу Т. Шевченка, І. Тургенєва., М. Некрасова. А "Інститутка", "Три долі", "Павло Чорнокрил" – це вже період розквіту майстерності, коли письменниця розробляє жанри психологічної повісті та оповідання. Жінки вміють приносити в наш світ красу – і вона, безумовно, була однією з таких жінок.
Marko Vovchok (born Maria Oleksandrivna Vilinska) (1833 - 1907) was a Ukrainian and Russian writer and translator. Her works had an anti-serf orientation and described the historical past of Ukraine. In the 1860s, Vovchok gained considerable literary fame in Ukraine after the publication in 1857 of the Ukrainian-language collection "Narodny Ovidanyi". Enriched Ukrainian literature with a number of new genres, in particular, the social novel ("Institutka").
https://youtu.be/UtgsjTBCgXg (6:11:28)
[1х2] Ольга Кобилянська. Царівна (Аудіокнига)
Головна героїня твору, Наталка Верковичівна, - людина, котра змогла запанувати над обставинами життя і віднайти своє щастя... "Її великі очі смутку не плачуть, то плаче її душа. Сльози самотності обпікають зсередини і спалюють надію. Та Вона любить життя, впивається ним до останньої краплі. Лише чужа в цьому світі. Її не розуміють і не приймають." Але Вона не зламається, збереже себе, виплекає свою душу, виростить свої почуття, створить свій гармонійний світ краси, любові та розуму, вийде за межі буденного щастя. Буде гіркий досвід, буде розчарування, але й буде Вона – нова, незалежна, впевнена, а головне – кохана. Бо Вона народилась, щоб бути царівною своєї долі.
Читає: Валентина Дуб
The main character of the work, Natalka Verkovichivna, is a person who was able to master the circumstances of life and find her happiness...
"Her big eyes don't cry sadness, her soul cries. Tears of loneliness burn from the inside and burn hope. But She loves life, she drinks it to the last drop. She is just a stranger in this world. She is not understood and not accepted."
But She will not break, she will preserve herself, nurture her soul, grow her feelings, create her harmonious world of beauty, love and intelligence, go beyond everyday happiness. There will be a bitter experience, there will be disappointment, but she will also be new, independent, confident, and most importantly, loved. Because She was born to be the queen of her destiny.
Read by: Valentina Dub
https://youtu.be/He2mKGpLzvA (47:41)
Микола Хвильовий - Я (Романтика) (аудіокнига)
Микола Хвильовий (справжнє ім'я Фітільов Микола Григорович) (1893 - 1933) — український прозаїк, поет, публіцист, один з основоположників пореволюційної української прози. До збірки видатного майстра українського слова Миколи Хвильового, якого ще за життя називали революційним романтиком, "міцно зв'язаним з кращими традиціями української літератури" (М. Рильський), увійшли оповідання, новели та повісті ("Іван Іванович", "Арабески", "Редактор Карк", "Я (Романтика)", "Кіт у чоботях", "Солонський Яр", "Легенда", "Пудель", "Сентиментальна історія"). Передчуття страшних сталінських репресій (недарма герой Хвильового бачить бюст «чорного папи комуни» на фоні заграви) та страждання поневоленого народу України в часи голодомору 1932—1933 рр. підштовхнули письменника до відчайдушного протесту — він пішов з життя, як один з його улюблених героїв, який своєю смертю спробував закликати революцію до милосердя.
Mykola Khvylovy (real name Mykola Hryhorovych Fitilov) (1893 - 1933) is a Ukrainian novelist, poet, publicist, one of the founders of post-revolutionary Ukrainian prose.
The collection of the outstanding master of the Ukrainian word Mykola Khvylovy, who during his lifetime was called a revolutionary romantic, "strongly connected with the best traditions of Ukrainian literature" (M. Rylskyi), included short stories, novellas and novellas ("Ivan Ivanovich", "Arabesques", "Editor Kark", "I (Romance)", "Puss in Boots", "Solonsky Yar", "Legend", "Poodle", "Sentimental Story"). The foreboding of the terrible Stalinist repressions (no wonder the hero of Khvylovoi sees the bust of the "black pope of the commune" in the background of the zagrava) and the suffering of the enslaved people of Ukraine during the famine of 1932-1933 pushed the writer to a desperate protest - he died like one of his favorite heroes, who by his death tried to call the revolution to mercy.
https://youtu.be/cNz_Mrb11us (2:30:07)
Микола Хвильовий - Сентиментальна історія (аудіокнига)
Микола Хвильовий (справжнє ім'я Фітільов Микола Григорович) (1893 - 1933) — український прозаїк, поет, публіцист, один з основоположників пореволюційної української прози.
Mykola Khvylovy (real name Mykola Hryhorovych Fitilov) (1893 - 1933) is a Ukrainian novelist, poet, publicist, one of the founders of post-revolutionary Ukrainian prose.
https://youtu.be/oV7svvJUptA (1:26:12)
Марко Вовчок - Кармелюк (аудіокнига)
Приблизно у той же час вона пише історичну повість-казку "Кармелюк" – мені здається, цей твір стоїть дещо окремо від решти. Хоча б тому, що це не зовсім повість – як на мене, це справжня поезія, записана прозою. Втім, манері М. Вовчка взагалі притаманна глибока поетичність – внутрішня. Як здатність малою кількістю слів виразити велику – і просту водночас – красу. Мова тут не стільки про красу пейзажну, скільки про красу внутрішнього світу звичайної людини у її повсякденному бутті. М’яка ліричність і тонка психологія – ось, мабуть, основні риси цих творів.
Around the same time, she writes the historical story-tale "Carmelyuk" - it seems to me that this work stands somewhat apart from the rest. If only because it is not quite a novel - in my opinion, it is real poetry written in prose. However, the manner of M. Vovchka is generally characterized by deep poetics - internal. As the ability to express great – and simple at the same time – beauty with a small number of words. It is not so much about the beauty of the landscape as about the beauty of the inner world of an ordinary person in his everyday life. Soft lyricism and subtle psychology are probably the main features of these works.
https://youtu.be/lPjh8Uig320 (4:44:05)
Марко Вовчок - Три долі (аудіокнига)
https://youtu.be/6ZPmSMEy4-8 (6:33:17)
Улас Самчук - Марія (аудіокнига)
Улас Олексійович Самчук (1905 - 1987) – український письменник, журналіст і публіцист, редактор, лауреат УММАН, член уряду УНР у вигнанні, член ОУП «Слово».
«Марія» — перший в українській літературі твір про насильницьку колективізацію та Голодомор 1933 року. Автор помістив трагедію однієї селянської родини в рамки трагедії всієї української нації.
Ulas Oleksiiovych Samchuk (1905 - 1987) is a Ukrainian writer, journalist and publicist, editor, laureate of UMMAN, member of the UNR government in exile, member of Slovo OUP.
"Maria" is the first work in Ukrainian literature about forcible collectivization and the Holodomor of 1933. The author placed the tragedy of one peasant family within the framework of the tragedy of the entire Ukrainian nation.
https://youtu.be/hicj_AZ6aXI (4:53:46)
Богдан Лепкий. Сотникiвна: Iсторична картина з часiв Iвана Виговського (Аудіокнига)
«Сотниківна» розповідає про час, коли гетьманом був Іван Виговський; зокрема про битву козацького війська під його орудою з московськими полками 1659 року біля Конотопа.
Читає: Галина Довгозвяга
"Sotnykyvna" tells about the time when Ivan Vyhovskyi was the hetman; in particular, about the battle of the Cossack army under his guns with the Moscow regiments in 1659 near Konotop.
Read by: Halyna Dovgozvyaga
https://youtu.be/eiabeYOfd1Y (11:55:31)
Юрій Горліс-Горський. Холодний Яр. Частина 1
Холодний Яр має багату історію. В його околицях, на його території, археологи виявили велику кількість стародавніх стоянок і поселень. Його оспівав Тарас Шевченко в однойменній поемі.
У цих краях виникла Коліївщина – повстання населення проти гніту Польщі.
З 1918 по 1922 рік у Холодному Яру діяли партизансько-повстанські загони, які воювали як проти денікінців, так і проти більшовиків. У цей час тут була проголошена Холодноярська республіка, яка контролювала близько 25 прилеглих сіл і мала армію чисельністю близько 15 тисяч осіб.
Cold Yar has a rich history. In its vicinity, on its territory, archaeologists have discovered a large number of ancient sites and settlements. He was sung by Taras Shevchenko in the poem of the same name. In these parts, the Koliivshchyna arose - an uprising of the population against the oppression of Poland. From 1918 to 1922, partisan insurgent detachments operated in Kholodny Yar, which fought both against Denikinists and against the Bolsheviks . At this time, the Kholodnoyarsk Republic was proclaimed here , which controlled about 25 nearby villages and had an army of about 15 thousand people.
https://youtu.be/v6Z3ojiIvtY (9:06:37)
Юрій Горліс-Горський. Холодний Яр. Частина 2
https://youtu.be/hgLdjX-cxq4 (2:34:23)
Лісова пісня, Леся Українка (аудіокнига)
Події, описані в творі, відбуваються у старезному густому предковічному лісі. Тут мешкають молоді і старі лісові та водяні істоти. Серед них живе безтурботна лісова русалка – дівчина Мавка. Але ось у ліс приходять люди. Це старий, поважний і дуже добрий дядько Лев та його небіж Лукаш – молодий хлопець, гарний, чорнобривий, стрункий. Мавка закохується в простого сільського хлопця, заради нього вона залишає озерний та лісовий світ і переходить жити до людей. Тендітна та наївна дівчина не змогла жити в жорстокому та цинічному світі людей. Хлопець покинув Мавку, але вона залишилася відданою своєму коханню, хоча це призвело до її загибелі. Драма-феєрія навіяна казками, легендами та повір’ями почутими поетесою в дитинстві на Волині.
The events described in the work take place in an ancient dense ancestral forest. Young and old forest and water creatures live here. Among them lives a carefree forest mermaid - the girl Mavka. But people are coming to the forest. This is the old, respectable and very kind uncle Lev and his uncle Lukash - a young guy, handsome, black-bearded, slender. Mavka falls in love with a simple village boy, for his sake she leaves the lake and forest world and goes to live with people. A fragile and naive girl could not live in a cruel and cynical world of people. A fragile and naive girl could not live in a cruel and cynical world of people. The guy left Mavka, but she remained devoted to her love, even though it led to her death. The extravaganza drama is inspired by fairy tales, legends and beliefs heard by the poetess in her childhood in Volyn.
https://youtu.be/1dH6O36IdGI (2:34:31)
ПРИЯЗНЬ, Леся Українка (аудіокнига)
(1871-1913) Приязнь : оповідання з життя волинського Полісся
(1871-1913) Friendship: stories from the life of Polissia of Volyn
https://youtu.be/JL-wZCSIq6w
Марина Гримич. Ти чуєш, Марго? (Аудіокнига)
У сорок років життя можна почати спочатку. У головної героїні, вимученої побутом матері трьох дітей Маргарити, на роботі з’являється новий менеджер на ім’я Андибер, і буденність перетворюється на калейдоскоп надзвичайних подій. Герої опиняються в іншому, паралельному світі, в якому Марго живе життям української королеви, що править жіночим царством. Події реального і паралельного світів переплітаються, створюючи динамічну інтригу, в якій є все: кохання, чорна та біла магія, іронічний гумор тощо.
Читає: Світлана Дмитренко.
At the age of forty, life can start over. In the main character, tortured by the life of the mother of three children, Margarita, a new manager named Andyber appears at work, and everyday life turns into a kaleidoscope of extraordinary events. The heroes find themselves in another, parallel world, in which Margo lives the life of a Ukrainian queen who rules a female kingdom. The events of the real and parallel worlds intertwine, creating a dynamic intrigue that has everything: love, black and white magic, ironic humor, and more.
Read by: Svitlana Dmytrenko.
https://youtu.be/2yTraEcRFzw (11:49:21)
ТРОЩА - Василь Шкляр | Аудіокнига
Роман про УПА українського письменника Василя Шкляра. Події у творі відбуваються в двох часових вимірах — 47-й рік і 70-й рік ХХ століття. Головний герой — вояк УПА на псевдо «Місяць» після 25-річного ув'язнення повертається в місто на Сході України, бо повертатися на Галичину йому й таким, як він, заборонено. На міському цвинтарі герой натрапляє на могилу бойового друга, який нібито загинув у злощасному 47-ому. Та надпис на могильній плиті говорить про те, що товариш помер зовсім недавно. «Місяць» прагне розгадати таємницю підступної ганебної зради, внаслідок якої було знищено підпілля й загинуло багато побратимів. Перед його очима знов розгортаються бої та тривають допити, постають обличчя різних людей, та ніяк не з'являється личина зрадника. Вперше роман вийшов у 2017 році.
Читає Василь Манько
A novel about the UPA by the Ukrainian writer Vasyl Shklyar. The events in the work take place in two time dimensions — the 47th year and the 70th year of the 20th century. The main character, a soldier of the UPA under the pseudonym "Misyats", returns to the city in the East of Ukraine after 25 years of imprisonment, because he and others like him are forbidden to return to Galicia. At the city cemetery, the hero comes across the grave of a comrade in arms who allegedly died in the ill-fated 47th. But the inscription on the tombstone says that the comrade died very recently. "Moon" seeks to solve the secret of an insidious and shameful betrayal that destroyed the underground and killed many brothers. Before his eyes, battles unfold again and interrogations continue, the faces of various people appear, but the face of the traitor does not appear. The novel was first published in 2017.
https://youtu.be/aRubr8pSvm0 (11:52:49)
ТІНЬ СОВИ - Василь Шкляр | Аудіокнига
«Тінь сови» — найгуманніший з усіх написаних Шкляром. Кохання та журба, на жаль, часто ходять поруч… Життя Катерини і Степана сповнене любові та світлої поезії. І коли приходить біда – як тінь сови, що вони побачили перед весіллям, – заради спокою дружини Степан ладен пожертвувати всім. Смерть сильніша за кохання? Мабуть, навпаки… Непідвладна часу історія кохання, що надихає та дає надію. Кохання, яке перетворюється на легенду... Василь Шкляр – лауреат багатьох літературних премій, але чи не найдорожча з них – народна Шевченківська премія, кошти на яку були зібрані звичайними громадянами. У 2012 році він увійшов до топ-30 найуспішніших українських письменників.
Читає Василь Манько
"Shadow of an Owl" is the most humane of all Shklyar's writings. Love and sorrow, unfortunately, often go hand in hand... Kateryna and Stepan's life is full of love and bright poetry. And when trouble comes - like the shadow of an owl that they saw before the wedding - for the sake of his wife's peace, Stepan is ready to sacrifice everything. Is death stronger than love? Probably on the contrary... A timeless love story that inspires and gives hope. Love that turns into a legend... Vasyl Shklyar is a laureate of many literary awards, but perhaps the most expensive of them is the Shevchenko People's Award, the funds for which were collected by ordinary citizens. In 2012, he entered the top 30 most successful Ukrainian writers.
https://youtu.be/JrZcf_Kydjg (9:57:42)
Ольга Кобилянська. В неділю рано зілля копала... (Аудіокнига)
Повість "В неділю рано зілля копала..." Ольги Юліанівни Кобилянської видатний літературознавець Є. Кирилюк небезпідставно назвав "шедевром в українській літературі". Здається, талант письменниці найповніше виявився у цьому творі. За силою емоційного навантаження не було рівного твору на той період. До речі, на мотив відомої народної пісні "Ой не ходи, Грицю", яка лягла в основу повісті, було написано значну кількість творів, серед яких, безсумнівно, повість О. Кобилянської є найкращим. Твір з'явився друком у 1909 році в журналі "Літературно-науковий вісник". Як пише О. Кобилянська, "особи — це типи з дійсного життя, які я пізнала в горах: циганку Мавру, старого Андронаті, її батька, Гриця, одного молодого, знаного мені одинака-гуцула, а решту домалювала фантазія. Почування плили з власних грудей, чар природи робив своє, а думки укладалися самі з себе на папір".
Читає: Лідія Коровченко
The story "On Sunday morning, I dug a potion..." by Olga Yulianivna Kobylyanska, the outstanding literary critic E. Kyrylyuk rightly called it a "masterpiece in Ukrainian literature". It seems that the writer's talent was most fully revealed in this work. In terms of the power of emotional load, there was no equal work for that period. By the way, a significant number of works were written on the motif of the well-known folk song "Oh, don't go, Hrytsya", which formed the basis of the story, among which, without a doubt, O. Kobylyanska's story is the best. As O. Kobylyanska writes, "the characters are types from real life that I got to know in the mountains: the gypsy Mavra, the old Andronati, her father, Hryts, a young, lonely Hutsul I know, and the rest was painted by fantasy. Feelings flowed from my own chest, the charm of nature did its thing, and thoughts were put on paper by themselves."
https://youtu.be/Q8eaA9t59xY (6:26:42)
Ольга Кобилянська Царівна
Повість «Царівна» належить до ранніх творів О. Кобилянської. Власне, це другий за хронологією твір буковинської письменниці, про що дізнаємося з листів, щоденника, критичних відгуків на повість. Як зазначає Є. Кирилюк, у повісті «Царівна» «відчувається вправна рука майстра» і такий стиль, який «був властивий тільки Кобилянській. Він не нагадував ні Федьковича, ні Мирного, ні Франка, ні Коцюбинського. І далі: «Коли «Людина» пройшла майже непомічена, то «Царівна» викликала цілу про себе літературу». Своєрідність письма «Царівни» відзначали вже її перші рецензенти: Леся Українка, І. Франко, А. Кримський, О. Маковей.
The story "The Queen" belongs to the early works of O. Kobylyanska. Actually, this is the second work of the Bukovyna writer according to chronology, as we learn about from letters, a diary, and critical reviews of the novel. As E. Kyrylyuk notes, in the story "Tsarivna" "one can feel the skillful hand of the master" and a style that "was peculiar only to Kobylyanska. It did not resemble Fedkovych, Myrny, Franko, or Kotsyubinsky. And further: "When "The Man" went almost unnoticed, "The Queen" caused a whole literature about itself." The originality of the writing of "The Queen" was already noted by its first reviewers: Lesya Ukrainka, I. Franko, A. Krymskyi, O. Makovey.
https://youtu.be/dFIUgiF_VjM (11:29:00)
ЗЕМЛЯ - Ольга Кобилянська | Аудіокнига
Ольга Кобилянська - одна з найвидатиіших письменниць української літератури кінця XIX - початку XX ст. Одним з найбільших творів письменниці є повість 'Земля". У цьому творі Кобилянська рішуче розриває з традицією в українській літературі змальовувати землю як добро, як те, чому людина завдячує своїм життям. Навпаки, вона показує як земля, зокрема прагнення мати її за будь-яку ціну, знищує моральну людину, робить її здатною на найбільші злочини.
Olga Kobylyanska is one of the most outstanding writers of Ukrainian literature of the late 19th and early 20th centuries. One of the greatest works of the writer is the novel "Earth". In this work, Kobylyanska decisively breaks with the tradition in Ukrainian literature of portraying the earth as good, as something to which a person owes his life. On the contrary, she shows how the earth, in particular, the desire to have it for any price, destroys a moral person, makes him capable of the greatest crimes.
https://youtu.be/HAwYO-1jkWk (14:26:08)
ПОРА ЦВІТІННЯ ТЕРНУ - 1х2 - Михайло Олефіренко | Аудіокнига
Роман представляє широку панораму надзвичайно важких періодів в історії українського народу, зокрема полтавського села: розкуркулення і голодомор 1932-1933 років, укрупнення і знищення хуторів у 70-80 роки минулого століття. Твір вражає документальністю і правдивістю висвітлення злочинів комуністичного режиму, які були спрямовані на підрив національного коріння українського народу та його духу. Основані на реальних подіях, долях конкретних людей, вони є неспростовним документом, який і зараз не втратив своєї актуальності, оскільки страшні уроки історії ніколи не залишаються в минулому.
Читає: Ольга Лях
The novel presents a broad panorama of extremely difficult periods in the history of the Ukrainian people, in particular the village of Poltava: the disarmament and famine of 1932-1933, consolidation and destruction of farms in the 1970s and 1980s. The work impresses with its documentary and truthful coverage of the crimes of the communist regime, which were aimed at undermining the national roots of the Ukrainian people and their spirit. Based on real events, the destinies of specific people, they are an irrefutable document that has not lost its relevance even now, because the terrible lessons of history never remain in the past.
Read by: Olga Lyakh
https://youtu.be/wBSQNUz91Sc (15:50:51)
ПОРА ЦВІТІННЯ ТЕРНУ - 2х2 - Михайло Олефіренко | Аудіокнига
https://youtu.be/oaDnQD0yvyE (10:32:52)
В. Малик. Таємний посол. Книга І. «Посол Урус-шайтана» (Аудіокнига)
Володимир Малик (справжнє прізвище — Сиченко, 1921—1998) — відомий український письменник, що зажив слави як автор історико-пригодницьких романів (тетралогія «Таємний посол», «Князь Кий», «Черлені щити» та ін.). Його твори ставлять поруч з творами Александра Дюма та Генріка Сенкевича. У 1983 році за досягнення в галузі літератури В. Малику було присуджено премію ім. Лесі Українки.
До тетралогії Володимира Малика «Таємний посол» увійшли романи: «Посол Урус-шайтана» (1968 р.), «Фірман султана» (1969 р.), «Чорний вершник» (1976 р.) і «Шовковий шнурок» (1977 р.) Задум цього полотна виник у В. Малика під впливом відомої картини художника-реаліста І. Рєпіна «Запорожці пишуть листа турецькому султанові». Перш, ніж приступити до написання роману, письменник багато працював в архівах, вивчав історичні документи. В основу творів покладено реальні події російсько-турецької війни 1677–1678 років, а також наступного періоду аж до підписання Бахчисарайського мирного договору 1681 року. Ця війна ще відома під назвою Чигиринських походів.
Читає: Андрій Вiльколек
Volodymyr Malik (real name - Sychenko, 1921-1998) is a famous Ukrainian writer who became famous as the author of historical-adventure novels (tetralogy "Secret Ambassador", "Knyaz Kiy", "Black Shields", etc.). His works are placed next to the works of Alexandre Dumas and Henrik Sienkiewicz. In 1983, V. Malik was awarded the prize named after V. Malik for his achievements in the field of literature. Lesya Ukrainka.
Volodymyr Malik's tetralogy "Secret Ambassador" includes the following novels: "The Ambassador of Urus-shaitan" (1968), "The Firman of the Sultan" (1969), "The Black Rider" (1976) and "Silk Cord" (1977) .) The idea of this canvas arose from V. Malik under the influence of the famous realist painter I. Repin's painting "Zaporozhians writing a letter to the Turkish Sultan". Before starting to write the novel, the writer worked a lot in archives, studied historical documents.
The works are based on the real events of the Russo-Turkish war of 1677–1678, as well as the subsequent period up to the signing of the Bakhchisarai Peace Treaty in 1681. This war is still known as the Chygyrin campaigns.
Read by: Andrii Vilkolek
https://youtu.be/54bR61082zE (10:33:33)
В. Малик. Таємний посол. Книга ІІ. «Фірман султана» (Аудіокнига)
https://youtu.be/SX8Htm_0SNI (6:48:21)
В. Малик. Таємний посол. Книга ІIІ. «Фірман султана» (Аудіокнига)
https://youtu.be/4hFHgdm8w3U (9:15:06)
В. Малик. Таємний посол. Книга ІV. «Фірман султана» (Аудіокнига)
https://youtu.be/Tn98iECoeVk (9:56:15)
[1х4] П. Загребельний. Тисячолітній Миколай (Аудіокнига)
Тисячолітній Миколай — роман з незвичайним сюжетом. Це розповідь-спогад людини, яка прожила понад десять століть — від часів князя Володимира до наших днів — не одне життя, щоразу ніби вмираючи та знову народжуючись, і завжди з ім’ям Миколай. Був він дружинником князя Володимира, їздив з його посланцями до Візантії, і разом із нареченою князя, ромейською царівною Анною, привіз на Русь нову віру. З козацьким посольством Богдана Хмельницького інок Миколай Несміяновський, що знався у всіляких науках, приїздив до Москви, де у Чудовому монастирі був справником старих та новопечатних книг. У двадцятому столітті Миколай Сміян ще хлопцем пережив голодомор 33-го, молодим лейтенантом пройшов кривавими дорогами Великої Вітчизняної, а у мирний час став вченим-агрономом. У другій частині роману події відбуваються у повоєнний час.
Читає: Андрій Вільколек
Millenarian Mykolaiv is a novel with an unusual plot. This is a story-memoir of a man who lived more than ten centuries - from the time of Prince Volodymyr to the present day - more than one life, dying and being reborn every time, and always with the name Mykolay. He was a retinue of Prince Volodymyr, traveled with his envoys to Byzantium, and together with the prince's bride, the Roman princess Anna, brought a new faith to Rus'. With the Cossack embassy of Bohdan Khmelnytskyi, monk Mykolai Nesmiyanovskyi, who knew all kinds of sciences, came to Moscow, where he was a guide to old and newly printed books in the Chudov Monastery.
In the twentieth century, Mykolay Smiyan survived the 33rd famine as a boy, walked the bloody roads of the Great Patriotic War as a young lieutenant, and became an agronomist in peacetime. In the second part of the novel, the events take place in the post-war period.
Read: Andrii Vilkolek
https://youtu.be/stI7mpNw3Sc (10:11:43)
[2х4] П. Загребельний. Тисячолітній Миколай (Аудіокнига)
https://youtu.be/p4L-Eug0y0k (9:47:06)
[3х4] П. Загребельний. Тисячолітній Миколай (Аудіокнига)
https://youtu.be/mMPZivVb-gg (7:43:52)
[4х4] П. Загребельний. Тисячолітній Миколай (Аудіокнига)
https://youtu.be/g8GtDdIs2ao (11:59:39)
Хресна проща ( Іваничук Роман) Частина 1
Мечі харалужні поламаються у битвах, з часом іржа перемінить їх у червоний пісок, а Слово назавше залишиться в пам’яті народу, мов напис, видовбаний у камені... Зчахне трава, всохнуть дерева, чорнозем стане мертвою глиною, й навіть якщо народ утратить державу і воїни ізгоями стануть, Слово вічно будитиме сплячих і бодрим не дасть заснути!" Ці слова є одним із лейтмотивів нової книги Романа Іваничука "Хресна проща", у якій оживає історія часів Данила Галицького, його сина Лева й славетного співця Митуси та відображено період хрущовської відлиги. А об’єднує ці всі події Страдчівська печерська Лавра...
Black swords will break in battles, over time rust will turn them into red sand, and the Word will forever remain in the memory of the people, like an inscription carved in stone... The grass will wither, the trees will dry up, the black soil will become dead clay, and even if the people lose the state and the soldiers will become outcasts, the Word will forever awaken the sleeping and will not allow the awake to sleep!" These words are one of the leitmotifs of Roman Ivanychuk's new book "The Forgiveness of the Cross", which brings to life the history of the times of Danylo Halytskyi, his son Lev and the famous singer Mitusa, and reflects the period And all these events are united by the Stradchiv Pechersk Lavra...
https://youtu.be/ikhbHmuEuy0 (6:01:19)
Хресна проща ( Іваничук Роман) Частина 2
Довідка: Роман Іваничук народився 27 травня 1929 в селі Трач (тепер Косівського району Івано-Франківської області України, тоді – територія Польщі). Його батько працював учителем, тож вдома у них була велика бібліотека. Навчався з 1942 року у Коломийській гімназії, яку вже закінчив як середню школу за радянської влади у 1947 році.
Роман Іваничук написав понад 20 історичних романів, численні збірки новел, десятки повістей. Він був одним з організаторів Товариства української мови ім. Т. Шевченка, Народного Руху України, мав звання заслуженого працівника культури України. Лауреат Державної премії УРСР ім. Т. Г. Шевченка, літературної премії ім. А. Головка, премії ім. І. Мазепи. У 2009 році йому було присвоєно звання Героя України.
Reference: Roman Ivanychuk was born on May 27, 1929 in the village of Trach (now the Kosiv district of the Ivano-Frankivsk region of Ukraine, then the territory of Poland). His father worked as a teacher, so they had a large library at home. He studied since 1942 at the Kolomyia Gymnasium, which he had already graduated as a secondary school during the Soviet regime in 1947. In 2009, he was awarded the title of Hero of Ukraine.
https://youtu.be/pTgaGYqvxwA (10:59:26)
Марія Савчин 1000 доріг Частина 1
Авторка цієї мемуарної книжки — Марія Савчин («Марічка») — з 1944 по 1953 рр. перебувала в підпіллі на Львівщині, в Закерзонні, Польщі, Карпатах, на Поділлі, Волині та Поліссі. Будучи дружиною Василя Галаси («Орлана») — заступника Провідника ОУН Закерзонського краю, а з 1948 р. Провідника ОУН Волині й Полісся, — вона зустрічалася з багатьма повстанцями, виконувала відповідальні доручення, не раз потрапляла в трагічні ситуації, коли вирішувалася не тільки її доля, але й доля товаришів по боротьбі.
The author of this memoir - Maria Savchyn ("Marichka") - from 1944 to 1953 was in the underground in the Lviv Region, Zakerzon, Poland, the Carpathians, Podil, Volyn and Polissia. Being the wife of Vasyl Halasa ("Orlan") — the Deputy Leader of the OUN of the Zakerzon Region, and since 1948 the Leader of the OUN of Volyn and Polissia — she met with many insurgents, carried out responsible assignments, and more than once got into tragic situations when not only her fate, but also the fate of fellow fighters.
https://youtu.be/VpcXFZpDnE8 (11:09:56)
Марія Савчин 1000 доріг Частина 2
https://youtu.be/rjNlJj_9QQE (11:41:38)
ГРУШІ В ТІСТІ - Юрій Винничук | Аудіокнига
https://youtu.be/yzB-b8BZL3w (10:20:45)
ВЕСНЯНІ ІГРИ В ОСІННІХ САДАХ - Юрій Винничук | Аудіокнига
https://youtu.be/n0d0oAQUVmU (8:44:36)
НІКОЛИ В ЖИТТІ! - Катажина Ґрохоля | Аудіокнига
https://youtu.be/OXKkHzPJnnA (11:47:26)
РОЗКОЛОТЕ НЕБО - Світлана Талан | Аудіокнига
https://youtu.be/Q92Lkm8HHI8 (8:51:10)
ПЕРЕФОРМУЛЮВАННЯ - Ірен Роздобудько | Аудіокнига
https://youtu.be/YBV0svgIaaI (7:31:08)
Дві хвилини правди - Ірен Роздобудько
Можливо, ви їх зустрічали...Тих, хто за одну-дві хвилини здатен зробити чи виправити помилку.Тих, хто ховаючи від «вогнів великого міста» справжні почуття під маскою іронії, здатен «їхати світ за очі» у пошуках пригод або слави, не розуміючи, що шукає себе.
Perhaps you have met them...Those who are able to make or correct a mistake in one or two minutes. Those who, hiding their true feelings from the "lights of the big city" under the mask of irony, are able to "ride the world behind their eyes" in search of adventure or fame , not realizing that he is looking for himself.
https://youtu.be/KGIRgZ6gowU (9:29:48)
Олюнька - Андрій Чайковський
«Олюнька» Андрія Чайковського — родинно-побутова повість, присвячена темі соціальної нерівності. Головна героїня твору — дівчинка-сирота, яка живе у селі, умовно поділеному на два класи: шляхта і хлопи. Чайковський виразно демонструє, як несправедливість і прагнення до багатства спотворюють людські долі. Перу автора належать також й інші твори, зокрема, «За сестрою», «В чужім гнізді», «Малолітній», «Своїми синами», «Панич», «Жовнір», «Хто винен», «За віхоть сіна» тощо. Андрій Чайковський — український письменник і громадський діяч, майстер романтично-історичної та психологічної прози.
"Olyunka" by Andrei Tchaikovsky is a family novel devoted to the theme of social inequality. The main character of the work is an orphan girl who lives in a village conventionally divided into two classes: the nobility and the boys. Tchaikovsky clearly demonstrates how injustice and the desire for wealth distort human destinies. The author's pen also includes other works, in particular, "For a sister", "In someone else's nest", "Little one", "With my own sons", "Manych", "Soldier", "Who is to blame", "For haymaking", etc. Andriy Tchaikovsky is a Ukrainian writer and public figure, a master of romantic, historical and psychological prose.
https://youtu.be/tnJPZb5hv5k (8:06:50)
Марія Матіос. Нація (Аудіокнига)
"Вихоплені секунди з годинника буття української нації. Дрімучий язичницький дух Гуцульщини з її карнавальною неканонічністю і диким, нехристиянським непрощенням гріха, спонтанним опришківством і неприспаною совістю, затятим норовом і розважливою, майже біблійною, мудрістю - це її, Марії Матіос, батьківщина і її нація, це - наша нація. Несподівані розв’язки і динамічний сюжет, тонкий психологізм і розкішна мова, - знайомий почерк Марії Матіос.
Читає: Галина Шумська
"Seconds snatched from the clock of the existence of the Ukrainian nation. The slumbering pagan spirit of Hutsulshchyna with its carnivalesque non-canonicality and wild, non-Christian unforgiveness of sin, spontaneous impudence and awake conscience, inveterate temper and prudent, almost biblical wisdom - this is her, Maria Matios, homeland and her nation , this is our nation. Unexpected endings and a dynamic plot, subtle psychologism and luxurious language - the familiar handwriting of Maria Mathios.
Read by: Halyna Shumska
https://youtu.be/71CbJgcmumc (11:56:37)
ДIМ НА ГОРI - Валерій Шевчук | Аудіокнига
https://youtu.be/IJaVe1z2Q7Y (8:11:35)
ДЕРЕВО, ЩО РОСТЕ В МЕНІ - Жанна Куява | Аудіокнига
https://youtu.be/6u4_IyWrCQs (11:57:42)
ДИВО - Павло Загребельний | Аудіокнига
Роман має оригінальну композицію. Історичне минуле в ньому не просто спроектоване на сучасність. Воно існує поряд із цією сучасністю. У творі поєднано кілька часових площин: період Київської Русі (X—XI ст.), другої світової війни і 60-х рр. XX ст. Об'єднавчим центром цих періодів виступає реальний образ Софії Київської —дивовижної пам'ятки архітектури часів князювання Ярослава Мудрого, збудованої, за художньою версією П. Загребельного, талановитим майстром Сивооком. Великою мірою це і символічний образ. Так він сприймається передусім через те, що довкола нього розгортаються всі події, зображені в романі, на них постійно ніби падає тінь від Софійського собору. Софія, як художній символ і як реальна історична пам'ятка, сконцентрувала в собі весь волелюбний, сильний дух народу, його невмирущість, нескореність, увібрала у свої фрески та мозаїки все його світоглядне наповнення, стала своєрідним самовираженням внутрішньої суті цього народу, його культури, історії, моралі, власне, втілює в собі його духовність. П. Загребельний ніби ставить читачеві запитання: яка ж вона є? Чому ми, нащадки Сивоока, Ярослава Мудрого, мусимо її зберегти в собі та понести у майбутнє?
Озвучено: Лідія Коровченко
The novel has an original composition. The historical past in it is not simply projected onto modernity. It exists alongside this modernity. The work combines several time planes: the period of Kyivan Rus (10th-11th centuries), the Second World War and the 60s of the 20th century. The unifying center of these periods is the real image of Sophia of Kyiv - an amazing architectural monument of the reign of Yaroslav the Wise, built according to the artistic version of P. Zagrebelny by the talented master Sivook. To a large extent, this is also a symbolic image. This is how he is perceived primarily because all the events depicted in the novel take place around him, as if the shadow of Hagia Sophia constantly falls on them.
Sofia, as an artistic symbol and as a real historical monument, concentrated in itself all the freedom-loving, strong spirit of the people, its immortality, indomitability, absorbed all its worldview in its frescoes and mosaics, became a kind of self-expression of the inner essence of this people, its culture, history, morality, in fact, embodies his spirituality. P. Zagrebelny seems to ask the reader a question: what is it? Why do we, the descendants of Syvook, Yaroslav the Wise, have to keep it in ourselves and carry it into the future?
https://youtu.be/Lv0eRkoQWOg (11:57:29)
ДИВО - 2х3 - Павло Загребельний | Аудіокнига
https://youtu.be/PnO9QG8BxqY (11:57:32)
ДИВО - 3х3 - Павло Загребельний | Аудіокнига